The Unknown Errors of Our Lives by Chitra Banerjee Divakaruni

Chitra Banerjee Divakaruni sudah lumayan lama saya kenal. Saat kuliah saya sempat mengenalnya dari novel Sister of My Heart, hanya saja saat itu belum tuntas dibaca harus kembali pada sang empunya. Kembali bertemu dengan nama Divakaruni saat Mbak Rini merekomendasikan The Palace of Illusions. Sejak itu, koleksi novel terjemahan dari Divakaruni mulai berderet di rak buku, sayangnya baru sekadar ‘nampang’. Jadi, reminder buat saya untuk menuntaskan timbunan supaya tidak sampai mubadzir buku.

Kesalahan-Kesalahan yang Tidak Diketahui Dalam Hidup Kita, salah satu judul terpanjang buku yang pernah saya baca, setelah buku Tere Liye yang berjudul Daun yang Jatuh Tak Pernah Membenci Hujan. Kumpulan cerita dalam buku ini menggambarkan kehidupan para imigran dari India, yang semuanya mengambil sudut pandang perempuan. Sebagian besar bertutur tentang keluarga dengan pergulatan batin, pertengkaran, cinta kasih, dan segala tanya atas diri masing-masing.

Cover Asli

Kumpulan cerita dibuka dengan kisah Nyonya Dutta Menulis Surat. Sebagai pembuka, cerita tentang ketidak-betahan Nyonya Dutta tinggal bersama keluarga putranya di Amerika, langsung memperlihatkan benturan budaya yang kuat antara India dan Amerika. Benturan-benturan inilah yang kemudian menjadi sentral cerita-cerita selanjutnya yang dituturkan seorang ibu, kakak, istri, saudara, dan anak-anak.

Salah satu budaya yang cukup kuat dalam masyarakat India, terpercik dalam cerita Leela dan Nyonya Das, yang mempertanyakan akan nasib dan takdir yang kerap membingungkan mereka, apakah harus menganggapnya keberuntungan atau bukan, menganggapnya benar ataukah hanya ocehan belaka. Kisah Kehidupan Orang-Orang Asing mencerminkan kondisi tersebut.

Selain kisah Nyonya Dutta, saya menyukai cerpen Apa yang Diketahui Tubuh. Ceritanya sedikit menggelitik dan apa adanya, agak ‘menyimpang’ dibandingkan cerpen yang lain. Kondisi Aparna menggambarkan tentang perasaan pun bisa beralih kepada orang lain tanpa disangka-sangka, bahkan ketika berada pada posisi: telah menikah. Meski begitu, manusialah pemegang kendali segala yang terjadi dalam tubuhnya, tersirat dari keputusan Aparna di akhir cerita.
Pengalaman pertama membaca tuntas karya Chitra B. Divakaruni ada rasa terkesan, tapi juga bingung. Ada beberapa cerita yang tidak bisa saya tangkap maksudnya, dalam sekali baca. Tetapi, jika mau bersabar dan mengulang bacaan bakalan ada hikmah yang tergali dan layak direkam dalam kepala. Selain itu, keanggunan Divakaruni dalam menjalin kata akan terlihat setiap kali saya membaca cerpen yang sebagian besar menyimpan kegetiran.

Info Penulis:

Chitra Banerjee Divakaruni

Lahir di Calcutta, India. Pada usia sembilan belas tahun ia pindah ke Amerika Serikat untuk melanjutkan sekolah. Tahun 1976 ia kuliah S2 Bahasa Inggris di Wright State University, Ohio, dan setelah itu melanjutkannya dengan kuliah S3 di University of California di Berkeley. Chitra Divakaruni saat ini bekerja sebagai dosen penulisan kreatif dan bahasa Inggris di University of Houston.

Ia juga menjadi ketua MAITRI, lembaga bantuan untuk wanita-wanita Asia Selatan. Tahun 1995, kumpulan cerita pendeknya, Arranged Marriage, memperoleh penghargaan PEN Oakland Josephine Miles Prize for Fiction, Bay Area Book Reviewers Award for Fiction, dan American Book Award dari Before Columbus Foundation. Ia juga menerima 1994 Santa Clara Arts Council Award for Fiction dan 1994 Wallace Alexander Gerhode Foundation Poetry Award.
[copas dari Gramedia]

Judul: Kesalahan-Kesalahan yang Tidak Diketahui Dalam Hidup Kita
Judul Asli: The Unknown Errors of Our Lives
Penulis: Chitra Banerjee Divakaruni
Penerjemah: Gita Yuliani K
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Cetak: Pertama, Februari 2010
Tebal: 264 hlm
Bintang: 3/5

5 thoughts on “The Unknown Errors of Our Lives by Chitra Banerjee Divakaruni”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s